Projetos

NOTA: Eu sou uma pessoa só, não um time. Obrigada.

Estes são os projetos de tradução. Sugestões são aceitas também!
Antes de sugerir, verifique se:
-A LN em questão não tem tradução para o inglês. Se tiver, sugira ao pessoal do Light Novel Project. Minha meta é trazer conteúdo inacessível para a maioria!
-A LN não tem adaptação para anime, ou o anime não cobre toda a história (neste caso, são priorizados os volumes inéditos).
-A série tem no máximo 12 volumes, ou parece não passar disso quando for completa.
Se atender a estes requisitos, é só comentar aqui!

Traduções em caráter de divulgação e não-lucrativo. Se for requisitado que eu as tire do site, o farei sem aviso prévio.


Gakusei Shoujo, por Hikaru Sugii 
>>
Drama, Fantasia, Histórico, Psicológico
O autor é responsável por inúmeras outras obras, sendo as principais Sayonara Piano Sonata e Kami-sama no Memo-chou. Os pais de Yuki trabalham com música, mas ele nunca se relacionou com isso até se encontrar com Mephistopheles, auto-proclamada demônio que leva Yuki a Weimar, na Alemanha do século XIX... Como o famoso escritor Goethe! Mas este não é o mesmo séc. XIX do nosso mundo; lá há telefones, tanques, aeroplanos e mesmo monstros. Lá, ele encontra uma garota cantando uma música que não deveria existir ainda...
Vol. 1: Prólogo [pt1] [pt2] / Capítulo 1


Denpa Onna to Seishun Otoko, por Hitoma Iruma
>>Comédia, Romance, Sci-Fi, Slice-of-life
Esta é a história de Makoto Niwa, que vai viver com a tia quando os pais são transferidos para o exterior. Lá ele se depara com a prima Erio, que não vai para a escola, alega ser um alienígena, anda enrolada num futon (espécie de colchão) e se alimenta basicamente de pizza! Ele tenta lidar com a prima pra lá de estranha e outras figuras igualmente incomuns, enquanto tenta acumular "pontos jovens", sua medida de qualidade da juventude que sonha em ter.
(ainda não iniciado)

38 comentários:

  1. Denpa Onna to Seishun Otoko
    Mayo Chiki!
    Rinkan no Madoushi
    Gakusei Shoujo

    To louco pra acompanhar esses, obrigado.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada pelo interesse! Rinkan acho que vou deixar pra galera do Baka-Tsuki mesmo, mas os outros tenho quase certeza de que vou traduzir. Espero que goste ^-^

      Excluir
  2. Respostas
    1. Obrigada, espero conseguir traduzi-los rápido o suficiente. ^o^

      Excluir
  3. Vocês poderiam traduzir Campione, ele tem uma ótima nóvel, mas tão acabando com o anime, deixando muitas brechas...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Primeiramente obrigada pelo interesse, mas Campione já está sendo traduzido pela staff do Baka-Tsuki, então se você não entender inglês bem recomendo que sugira ao pessoal do Light Novel Project (banner à direita).
      O link da versão em inglês é http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!

      P.S.: É "você" mesmo, não vocês" xD

      Excluir
  4. tbm tava interessado no campione, mas vo acompanhar em ingles msm =D
    kanin, vc traduz do japones pro potugues????
    e tu tah fazendo um ÓTIMO trabalho, ainda mais sozinha.
    to muito admirado com a iniciativa...
    parabéns =]

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada pelo incentivo! E sim, traduzo do japonês mesmo, embora tenha acabado de começar.
      Até gostaria de traduzir do inglês também, mas como falta tempo e este não é o foco, tenho que deixar pra staff do LNP (se não, faria PapaKiki ou OreImo).

      Excluir
  5. Great.

    Muito bom, muito bom mesmo. :D

    ResponderExcluir
  6. Aru Zombie Shoujo no Sainan, a novel conta (até onde sei) com 2 volumes...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada pela sugestão, pesquisei e parece interessante, mas a pesquisa também mostrou que a série vai ganhar um anime... Portanto, não combina com a lista de prioridades, fora que com a maior projeção deve começar uma tradução para inglês.

      Desculpe, e se tiver alguma outra sugestão pode falar.

      Excluir
    2. Okay... Também tem Kyoukai no Kanata, que tem um trailer animado, mas foi produzido apenas para divulgar a novel e até onde sei não foi anunciado nenhum anime. Pode ser que acabe virando anime, mas até lá ele se encaixa, né?


      Obrigado pelo esforço, vou estar sempre acompanhando o blog.

      Excluir
    3. Ah, Kyoukai no Kanata da KyoAni! Imagino que ganhará um anime como seu primo Chuunibyou, mas duvido que seja tão cedo. Só depende de quem ganhar a enquete, já que Denpa Onna também trata de aliens (de outra maneira), e pode ficar repetitivo. Bom, pode ser que na verdade sejam bem diferentes, vou ler KnK quando tiver tempo e talvez adicionar à próxima lista de candidatos.

      Muito obrigada pelas sugestões e pelo apoio.

      Excluir
    4. Aliens? Eu jurava que KnK tratava sobre demônios ou algo relacionado ao gênero...

      Excluir
    5. Hmm, só tinha lido a sinopse por alto uma vez, mas reli agora e a heroína realmente vem de outro mundo/dimensão/algo assim. Também inclui seres sobrenaturais, por isso disse que era parecido e ao mesmo tempo diferente de Denpa Onna.

      Acho que não consigo ler KnK muito bem, mas garanto que, se conseguir, adiciono à próxima enquete.

      Excluir
  7. ò.Ó irei acompanhar Gakusei Shoujo e ansiosíssima por Denpa!!! ^^ Se ganhar, espero!!
    Votem em Denpa galera

    ResponderExcluir
  8. Ansioso para Denpa Onna (tomara que ganhe), acho que foi um dos melhores animes que já vi e como ele foi adaptado de uma Light Novel e não tem todo o conteúdo no anime, espero conseguir ler a Novel. Vai ser um sonho realizado *w*
    Ótimo trabalho o de vocês aqui.

    ResponderExcluir
  9. vcs poderiam traduzir a light novel de kampfer ou kashimashi >.<

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Kampfer tem tradução iniciada em inglês, Kashimashi tem anime e só um volume de light novel. Por favor, releia as condições em cima na página.

      Excluir
  10. Oi, não tenho muita certeza quanto ao Accel World
    Mas queria muitoo poder lê-lo.

    Se a Sra. souber sobre qualquer site que o tenha disponibilizado em ingles poderia avisar?

    Muito obrigado pela atenção =) Parabens pelo otimo trabalho.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Accel World tem em inglês algumas partes no Baka-Tsuki; até onde sei, o pessoal do LNP não quer assumir o projeto.

      Muito obrigada! ^-^

      Excluir
  11. Poderia pedir, com toda a minha força, a light novel de Madoka Magica? Pelo que sei, até ao momento a novel não foi traduzida em inglês. Muito obrigado :D

    ResponderExcluir
  12. sugiro Tokage no Ou e tambem Hataraku Maou-Sama sendo que esse ultimo tem anime previsto pra abril isso pode ajudar a divugar o blog

    ResponderExcluir
  13. Por favor! Será que você pode traduzir a novel de "Jinrui wa Suitaishimashita"? Eu agradeceria muito! Onegai!!!!!!

    ResponderExcluir
  14. Hagure Yuusha no Estetica, por favor

    ResponderExcluir
  15. Eu gostaria da Light Novel de Densetsu no yuusha no densetsu nao achei em portugues em lugar nenhum.

    ResponderExcluir
  16. Eu não sei bem se a light novel tem coisas extras que não há no anime, me desculpe, mas caso tenha, sugiro a de GOSICK.

    ResponderExcluir
  17. Yoooooooo, sabe eu tava assistindo um anime chamado Guin Saga, e soube que ele é um best-seller light novel, o maior light novel de todos os tempos, que começou a ser produzido em 1979 até 2007 quando sua autora ficou doente e infelizmente acabou morrendo, o light novel foi adaptado para anime em 2009, porém o anime só teve 26 episódios contando a história dos 16 primeiros volumes. Em 2013 a light novel Guin Saga voltou a ser escrita de acordo com orientações da autora original deixadas antes de sua morte. Atualmente há 132 volumes, e seria muito bom que esse fosse o primeiro site brasileiro a começar traduzir essa light novel tão épica... pois o final do anime fi meio que decepcionante por ainda ter muita história pela frente... que seja... bom trabalho e espero que consiga ^^

    Light Novel: Guin Saga
    Volumes até 2013: 132 volumes

    ResponderExcluir
  18. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  19. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  20. Seiken Tsukai no World Break. Eu gostaria muito deste.

    ResponderExcluir
  21. Respostas
    1. achei esse link em ingles;
      http://re-monster.wikia.com/wiki/Day_1-10
      la tem os 8 volumes

      Excluir
  22. Hagure Yuusha No Estetica
    Seria possível a tradução dessa LN

    ResponderExcluir
  23. você divulga novels? eu tenho uma no wattpad caso alguem se interesse
    https://www.wattpad.com/story/104674816-brazas-medievais

    ResponderExcluir