terça-feira, 12 de fevereiro de 2013

domingo, 23 de setembro de 2012

[Tradução] Gakusei Shoujo capítulo 1 + novo projeto

Primeiramente, a enquete para escolher o novo título a ser traduzido acabou hoje, e o vencedor foi Denpa Onna to Seishun Otoko, com uma margem grande em relação ao segundo colocado! Muito obrigada a todos que votaram. Infelizmente para quem votou em Denpa, ainda estimo um mês ou dois para iniciar a tradução, que se dará a partir do quarto volume. Sei como é ruim esperar, mas é para dar tempo de reler tudo e garantir mais qualidade.

Sem mais demora, apresento o primeiro capítulo de Gakusei Shoujo! É um capítulo grande e intenso, e o verdadeiro prólogo da história. Apesar do tamanho, só vou compilar os capítulos em .pdf quando terminar o livro, então peço desculpas pelo incoveniente de ler no blog -- quem não tiver acesso constante a internet, por favor, salve a página. Achei melhor passar a narrativa toda para o passado ao invés de manter as mudanças de tempo do original, para fazer mais sentido em português e também manter minha sanidade.

P.S.: Pra quem me chama de vocês, eu sou um time de um homem (ou mulher) só...

sexta-feira, 14 de setembro de 2012

[Notícias] Lançamentos da Dengeki Bunko para outubro

Oi para todos, como meu post de lançamentos de setembro foi em cima da hora, trago os de outubro desta vez. Só porque disse que a listagem deste mês estava pobre, a do próximo está maravilhosa, tem algo para todos os gostos!
Quem ainda não votou na enquete do lado, falta pouco mais de uma semana.

Alerta de spoilers, leia por sua conta e risco!

terça-feira, 11 de setembro de 2012

[Notícias] Lançamentos da Media Factory Bunko J para setembro

Olá! Se a Dengeki Bunko é a gigante das light novels masculinas, a MF Bunko J não fica muito atrás. Mês passado teve Hidan no Aria e Hoshi wo Ou Kodomo (adaptação do filme de Makoto Shinkai), mas setembro também trás um ou outro lançamento interessante. As sinopses da MF são grandes... Peça se faltar alguma que te interesse. Se estiver com pressa, por favor, veja só No Game No Life. Você não vai se arrepender.

Pode conter spoilers, leia por sua conta e risco!

segunda-feira, 10 de setembro de 2012

[Notícias] SAO Progressive + Situação dos projetos

Olá! Hoje foi dia de lançamento da Dengeki Bunko, e os títulos do mês que vem já foram listados, inclusive o volume novo do extremamente popular Sword Art Online. Estou fazendo uma ponta no SAO Brasil, então postei lá em primeira mão. Claro que vou fazer meu próprio post de lançamentos também, e aproveitando, a listagem de outubro está maravilhosa! Até sexta eu completo o post, vocês vão entender o nível deste mês.

Além disso, gostaria de anunciar que vou, definitivamente, traduzir Gakusei Shoujo mais o ganhador da enquete. Como até agora Denpa Onna e Mayo Chiki! estão bem acirrados, as chances são grandes de o segundo lugar ser traduzido posteriormente, se ninguém começar uma tradução em inglês primeiro.

Por último e mais importante, muito obrigada a todos que leram e comentaram no prólogo de Gakusei Shoujo. Como foi mais um teste para mim, vou revisar quando terminar o primeiro volume, o que deve acontecer dentro de dois ou três meses se eu mantiver a velocidade de agora. Espero que gostem tanto quanto eu gostei!

domingo, 9 de setembro de 2012

[Tradução] Gakusei Shoujo vol. 1 - Prólogo parte 2

Oi de novo. Esta é a segunda parte do prólogo de Gakusei Shoujo, eu sei, está lento... Como é a primeira vez que tento traduzir blocos de texto grandes, espero ficar mais rápida com o tempo, enquanto isso, peço que sejam pacientes (ainda estou em três a quatro páginas por hora...).
Acho que vou seguir com este projeto porque gosto muito dele, mas não consigo tirar da enquete. Não esqueçam de votar no seu projeto preferido à direita, o mais votado será traduzido também!
Para quem chegou agora, aqui está a primeira parte.

sábado, 8 de setembro de 2012

[Tradução] Gakusei Shoujo vol. 1 - Prólogo parte 1

Oi para todos! Tentei traduzir o prólogo de Gakusei Shoujo, porque este é o único de meus possíveis projetos que não tem nem anime, nem versão em inglês. Este é um prólogo longo para os padrões de LNs, então o dividi em duas partes (já estou trabalhando na segunda). Espero que gostem. Lembrando que o volume 2 faz parte dos lançamentos da Dengeki em setembro postados anteriormente.

Apenas o Light Novel Project tem permissão para redistribuir esta tradução.