quinta-feira, 6 de setembro de 2012

Saudação

Muito obrigada por visitar esta página. Eu sou a Kanin, e meu objetivo é trazer um pouco do vasto mundo das light novels para vocês na língua portuguesa. Criei este blog como forma de ocupar meu tempo livre e também de tentar mostrar que podemos, sim, igualar-nos aos falantes de inglês em termos de conhecimento sobre as amadas histórias japonesas; para quem não sabe, muitos de seus animes preferidos podem ser, originalmente, uma coleção de livros! Quem nunca ouviu falar de Haruhi Suzumiya ou Shakugan no Shana? Estes e muitos outros, como Zero no Tsukaima, GOSICK, Sword Art Online e OreImo começaram como um destes volumes baratos, de linguagem simples e extremamente divertidos de ler.

Embora eu planeje focar em notícias, sei japonês o suficiente para traduzir alguns títulos mais simples e que não estejam disponíveis em inglês, ou seja, que também não estão no Baka-Tsuki nem no Light Novel Project. Este blog representa, portanto, um desafio para mim, pois nunca tive paciência de ler uma light novel inteirinha do começo ao fim e quero muito fazê-lo. Pensei, por que não levar estas histórias que amo ao público enquanto as leio?

Conto com o suporte de vocês.

11 comentários:

  1. Boa sorte no blog...sempre é bom ter pessoas dispostas a ajudar e trazer mais do mundo dos light novels para todos o/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Agradeço o apoio! Muitos otakus brasileiros (e portugueses?) precisam conhecer mais do que só os animes da modinha, não? E eu não quero parecer stalker, mas fico feliz de ver nordestinos como eu aqui também, ahaha. *pareceu stalker de qualquer jeito*

      Excluir
    2. Sim, sim...tem bastante historias boas por ai desconhecidas, apesar que modinhas ajudam também na divulgação.

      Somente aconselho que se for fazer alguma tradução não pega uma quantidade grande de projetos. é melhor se focar em 1-3 de qualidade do que em varios.

      ta bom, ja falei demais...mas é melhor eu ter cuidado com os stalkers soltos ahsuhsua xD

      Excluir
    3. Não nego que muitas histórias boas eu conheci porque eram modinha, mas às vezes o anime acaba com um final nada a ver, ou histórias maravilhosas passam despercebidas porque não têm esse privilégio.

      Só pra deixar claro, vou focar em no máximo dois projetos por vez (provavelmente o que ganhar a enquete mais Gakusei Shoujo), então não precisa se preocupar com isso. ^-^

      Excluir
  2. Muito bom o seu projeto, estarei acompanhando de agora em diante. :3

    Realmente, o Brasil precisa conhecer mais do mundo dos Light Novel's, comecei a criar certa curiosidade com o blog Imoutolover, talvez você conheça, ou não. Daí comecei a pesquisar sobre os novels de DRRR, Baccano, Index, conheci o Baka-Tsuki, depois o LNP, e agora estou aqui!

    E é isso, boa sorte com o site e suas traduções. o/

    Ps: Li os comentários acima, é bom saber que existem nordestinos que gostam do mundo dos novels. HUEHUE

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muito obrigada, espero trazer coisas boas sempre /o/

      Conheci o Imoutolover quando comecei este blog na verdade, e pensei, "é uma pena que ele sabe ler tão rápido e não traduz...". Por outro lado, isso acabaria com meu "negócio" xD

      P.S.: Ahahaha sempre cabe mais um nordestino na casa!

      Excluir
  3. Iei... Haha... Saudações, amigo eu conheci as novels faz exatamente uma semana e já fiquei maluco, tipo assistir o anime e ler o mangá já era bom demais e agora ler as novels de alguns dos meus amados animes. Ah... Isso é dimais.rsrs
    O blog tá muito legal, e eu ainda não baixei, mas vou baixar os volumes que você postou obrigado e continue o trabalho.
    Ah... Que a força esteja contigo, e espero que você vença esse desafio.
    Ah... Se meu inglês fosse bom...
    Bom até mais e estarei sempre passando por aqui

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, no começo dá muita preguiça de ler as LNs porque demora bem mais que um mangá ou anime, mas depois você não quer outra vida!
      Muito obrigada, com toda a força que estou recebendo acho que consigo. ; u ;
      Eu só traduzi um prólogo (longo, mas um prólogo) até agora, mas já estou trabalhando no resto do volume, espero que goste. Será sempre bem vindo!

      Excluir
  4. Estou ansioso pelos seus projetos õ/
    Boa sorte kanin

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muito obrigada, espero satisfazer a todos com os projetos! \o\

      Excluir
  5. Nossa! Fico feliz em encontrar mais pessoas interessadas em traduzir as novels ^^
    Tenho treinado meu inglês fuleirinha e com a ajuda de uns amigos meus e a teacher também pretendo ingressar nesse ramo logo :D
    É bastante complicado traduzir mas com esforço e força de vontade eu chego lá
    Boa sorte com a empreitada sempre estarei por aqui para acompanhar seus projetos!

    ResponderExcluir