tag:blogger.com,1999:blog-870276024709247708.post5197528391157153680..comments2023-02-25T23:35:36.003-03:00Comments on .: Light Novel Brasil :.: [Tradução] Gakusei Shoujo vol. 1 - Prólogo parte 2Unknownnoreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-870276024709247708.post-85424940399696465422012-12-18T15:08:01.554-03:002012-12-18T15:08:01.554-03:00Adorei! Essa é a primeira light novel que estou le...Adorei! Essa é a primeira light novel que estou lendo e me deixou com vontade de ler muito mais! Parabéns pelo seu trabalho *-*Nhyanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-870276024709247708.post-10537282805437317662012-09-11T14:30:11.354-03:002012-09-11T14:30:11.354-03:00I-I-Imoutolover?! Muito obrigada, mas ainda falta ...I-I-Imoutolover?! Muito obrigada, mas ainda falta muito pra ficar bom!<br />Não vou mentir que o que me atraiu em Gakusei Shoujo foi a arte (fã incondicional de Mel Kishida), depois o nome do Sugii, mas quando li de fato tive uma surpresa maravilhosa. A Lu é fofa demais!<br /><br />Claro que serve de referência, assim fico um pouco mais tranquila, afinal seu japonês hoje é bem melhor que o meu... Espero chegar a uma velocidade razoável e conseguir terminar o volume logo, porque novamente, Gakusei é muito bom e todo mundo merece ler. kaninhttps://www.blogger.com/profile/15366666990452797189noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-870276024709247708.post-60034455035593451702012-09-10T23:25:08.514-03:002012-09-10T23:25:08.514-03:00Ótimo trabalho e boa sorte com as traduções!
Tenho...Ótimo trabalho e boa sorte com as traduções!<br />Tenho que dizer que foi uma ótima escolha traduzir Gakusei Shoujo já que foi com certeza uma das melhores LNs que saíram esse ano.<br /><br />E não sei se serve de referência, mas a "velocidade máxima" com que eu consegui traduzir LNs do japonês foi de umas 5 páginas/hora quando estava muito inspirado. Então não ache que está devagar, eu já fui muito mais no começo :DAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-870276024709247708.post-84791222318182860502012-09-10T22:24:47.725-03:002012-09-10T22:24:47.725-03:00Muito obrigada! Talvez não seja o mais longo, mas ...Muito obrigada! Talvez não seja o mais longo, mas dezesseis páginas de prólogo é bastante pra uma LN.<br />Agradeço pelas sugestões, mas por hora prefiro manter como está - a primeira por se adequar melhor à fala extremamente formal de Mephistopheles, e a segunda porque é assim que está escrito no original, por mais estranho que soe. De qualquer modo, levarei em consideração na hora de revisar.<br /><br />Kanin will faitooo!~~kaninhttps://www.blogger.com/profile/15366666990452797189noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-870276024709247708.post-80631486200084592462012-09-10T22:20:11.318-03:002012-09-10T22:20:11.318-03:00Muito bom!
Não é o maior prólogo que já li. Se be...Muito bom! <br />Não é o maior prólogo que já li. Se bem que tem o tamanho de um capitulo. Obrigado pela tradução!<br />Tem algumas coisinhas que poderiam ser mudadas, como:<br />"Por conseguinte, o senhor for escolhido." por 'o senhor foi escolhido'<br />"Ou quem sabe, a voz de meus pai e mãe..." por 'a voz de meus pais'<br /><br />E boa sorte com seus projetos! Let's go fighto ¬¬'Faruelhttps://www.blogger.com/profile/01518145142688855924noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-870276024709247708.post-30646358664994247092012-09-10T21:14:05.975-03:002012-09-10T21:14:05.975-03:00Obrigada pela sugestão, Tany! Fica melhor mesmo. C...Obrigada pela sugestão, Tany! Fica melhor mesmo. Como não tenho revisor, pretendo rever tudo com cuidado antes de compilar o primeiro volume. Um dia, quem sabe, se o blog der certo consigo alguém...<br /><br />Imagino que quando a heroína principal aparecer a surpresa geral será maior ainda, ahaha.kaninhttps://www.blogger.com/profile/15366666990452797189noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-870276024709247708.post-19415299528580708982012-09-10T20:53:25.618-03:002012-09-10T20:53:25.618-03:00O prólogo maior que já vi [2]
Muito obrigada! A hi...O prólogo maior que já vi [2]<br />Muito obrigada! A história só melhora daqui pra frente, espero fazer jus a ela.kaninhttps://www.blogger.com/profile/15366666990452797189noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-870276024709247708.post-91460334046796634892012-09-10T16:30:34.039-03:002012-09-10T16:30:34.039-03:00Hehe...curti, obrigado pela tradução
Hehe...curti, obrigado pela tradução<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/10932528117876094722noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-870276024709247708.post-23898609740321760682012-09-10T14:16:45.771-03:002012-09-10T14:16:45.771-03:00Não é o maior prólogo que já vi, mas é realmente m...Não é o maior prólogo que já vi, mas é realmente maior que o normal.<br />Alguns pedaços estavam meio confusos, mas nada que impeça a compreensão total. Obrigada pela tradução~<br />Foi realmente uma mudança e tanto do que imaginei com a primeira parte, e o final ainda me deixou mais surpresa.<br />Acho que o pedaço final "Então, abramos a primeira cortina." poderia trocar abramos por levantemos, mas é só uma opinião pessoal~Tany Isuzuhttps://www.blogger.com/profile/03452622702818943322noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-870276024709247708.post-55591760510760078722012-09-10T10:12:18.813-03:002012-09-10T10:12:18.813-03:00O prologo maior que já vi
parabéns pela traduçãoO prologo maior que já vi<br />parabéns pela traduçãoAlgrielhttps://www.blogger.com/profile/07944614460515290645noreply@blogger.com